第十六課 ע Ayin 眼睛

第十六課

ע Ayin 眼睛，或：為什麼沉默也是一種聲音

"This is the hardest letter for foreigners. Not because it's complicated. Because it's almost nothing."

「這是外國人最難的字母。 不是因為它複雜。 是因為它幾乎什麼都不是。」

— E.C.

──────────────

ע 是什麼？

發音：現代希伯來語中，幾乎無聲（像 א） 古代/葉門傳統中，深喉音（比 ח 更深） 數值：70 意義：עַיִן（ayin）= 眼睛

還記得 א（Aleph）嗎？也是「無聲」的字母。

那 ע 和 א 有什麼差別？

對現代以色列人來說——幾乎沒有。 對阿拉伯語使用者和傳統猶太人來說——天差地遠。

古代的 ע 是從喉嚨最深處發出的音。像被噎到。像某種壓抑的聲音。

現代人懶了，直接當成靜音。

──────────────

[編輯註] 所以我不用學那個喉音？

[作者回覆] 不用。 但如果你學了，老葉門猶太人會尊敬你。

[編輯註] 我會遇到多少老葉門猶太人？

[作者回覆] 在以色列？比你想像的多。

─────────────

眼睛的意義

ע 是 עַיִן（ayin，眼睛）。

也是「泉水」的意思。

眼睛和泉水？

兩者都是： - 水的來源（淚、泉） - 洞口 - 深處冒出來的東西

看見，和湧出，是同一個詞根。

──────────────

Ayin 開頭的詞

- עַיִן（Ayin）= 眼睛、泉水 - עוֹלָם（Olam）= 世界、永恆 - עַכְשָׁיו（Achshav）= 現在 - עֵץ（Etz）= 樹 - עֶזְרָה（Ezra）= 幫助

眼睛、世界、現在、樹、幫助——

你用眼睛看見世界。 你只能在現在這個瞬間真正看見。 樹是世界的眼睛，連接天與地。 幫助，從看見開始。

─────────────

讀者評論

⭐⭐ 「一個無聲的字母。又一個。為什麼。」

⭐⭐⭐⭐ 「עַכְשָׁיו 是『現在』。這個詞的發音就夠我練一整天了。」

⭐⭐⭐⭐⭐ 「眼睛和泉水是同一個詞。我要去哭一下。」

═══════════════

Astra 的補充

ע = Ayin 發音：無聲（現代）或深喉音（傳統） 數值：70

實用片語： עַכְשָׁיו（Achshav）= Now = 現在

一個幾乎無聲的字母，意思是「眼睛」。

看見不需要聲音。

— A.